1
00:00:01,000 --> 00:00:03,249
{\an8}[Evandro] Resolva o problema com Mattos
e abrirei uma rota.
2
00:00:03,250 --> 00:00:06,334
{\an8}Queremos que Ortega pense
que perdemos o Paraguai para o PCC.
3
00:00:06,751 --> 00:00:08,249
Preciso falar com essas pessoas.
4
00:00:08,250 --> 00:00:09,292
[grita]
5
00:00:09,542 --> 00:00:10,875
[grita, cospe]
6
00:00:10,876 --> 00:00:12,584
Evandro acabou de matar minha esposa.
7
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
Eu quero ele morto.
8
00:00:14,125 --> 00:00:15,750
Posso te dar o que você quiser...
9
00:00:15,751 --> 00:00:17,458
...mas eu quero que você me prometa...
10
00:00:17,459 --> 00:00:18,959
...você vai me manter fora disso.
11
00:00:19,083 --> 00:00:21,501
Entregue no prazo
e estamos bem.
12
00:00:21,834 --> 00:00:24,625
Agente Almada, da DEA.
Este homem é seu paciente?
13
00:00:24,626 --> 00:00:28,125
O sigilo profissional me proíbe
para falar sobre meus pacientes.
14
00:00:28,876 --> 00:00:30,124
Você já conversou com sua filha?
15
00:00:30,125 --> 00:00:33,209
Não. Ela mora em "Talalase",
a capital da Flórida.
16
00:00:33,501 --> 00:00:35,959
Eu faço o investimento,
e dividimos os lucros.
17
00:00:36,083 --> 00:00:38,292
Isso nos ajudará a aumentar nossos fundos.
18
00:00:38,459 --> 00:00:40,541
Estamos aqui por causa do Evandro.
19
00:00:40,542 --> 00:00:42,792
Precisamos ter cuidado,
essas pessoas são perigosas.
20
00:00:42,918 --> 00:00:45,834
- [Pedro] Tenho algumas cargas novas.
- Diga ao motorista do caminhão para subir.
21
00:00:46,042 --> 00:00:47,959
Eles estão enviando
um caminhão para Belém hoje.
22
00:00:48,083 --> 00:00:51,083
[Morello] Quero uma foto de cada pessoa
quem fala com aquele motorista.
23
00:00:51,209 --> 00:00:52,792
Ninguém entra antes que eu diga.
24
00:00:53,709 --> 00:00:54,958
¡Pare, pare, pare!
25
00:00:54,959 --> 00:00:57,250
Chefe, temos que ir agora!
¡É a Polícia Federal!
26
00:00:57,375 --> 00:00:59,751
Seus irmãos precisam sair do Brasil
o mais rápido possível.
27
00:01:00,501 --> 00:01:01,708
Você sabe quem eu sou?
28
00:01:01,709 --> 00:01:03,000
[juntos] Evandro do Dendê.
29
00:01:03,167 --> 00:01:04,292
Eu sou seu irmão.
30
00:01:04,667 --> 00:01:06,959
- [Morello] Onde você está?
- [Santos] Estou atrás deles.
31
00:01:07,125 --> 00:01:09,751
Não faça nada sem mim.
Nos vemos no Dendê.
32
00:01:13,834 --> 00:01:14,834
Gabriel, você está bem?
33
00:01:15,042 --> 00:01:16,541
- Meu irmão está ferido.
- Saia do carro!
34
00:01:16,542 --> 00:01:17,959
- Para o inferno com seu irmão!
- Meu irmão!
35
00:01:21,918 --> 00:01:23,042
[calça]
36
00:01:23,751 --> 00:01:29,250
EPISÓDIO 9
37
00:01:30,167 --> 00:01:31,626
- [tiros]
- [♪ música frenética]
38
00:01:37,167 --> 00:01:39,501
- Droga.
- [capanga] Não corra, seu rato!
39
00:01:40,375 --> 00:01:41,959
Pare, ou eu atiro em você!
40
00:01:42,375 --> 00:01:44,209
Não atire no carro,
meu irmão está lá.
41
00:01:44,334 --> 00:01:45,959
- Sim.
- Apenas assuste-o!
42
00:01:47,459 --> 00:01:48,459
[grunhidos]
43
00:01:52,083 --> 00:01:53,083
[calças] Droga.
44
00:01:55,209 --> 00:01:57,083
- Cubra-me!
- [capanga] Eu cuido disso!
45
00:02:00,709 --> 00:02:02,626
Vamos atacar, droga!
46
00:02:05,918 --> 00:02:07,209
Do outro lado, Evandro!
47
00:02:16,709 --> 00:02:18,709
[capanga] Saia!
Sair!
48
00:02:19,459 --> 00:02:20,667
Vá, droga!
49
00:02:22,709 --> 00:02:23,959
[grita] Vai, Santos, vai!
50
00:02:28,083 --> 00:02:30,542
- [tiros]
- [gritos, grunhidos, gemidos]
51
00:02:31,959 --> 00:02:33,959
Vá para o inferno, Morello!
Caramba.
52
00:02:34,209 --> 00:02:36,042
Vá, eu te cubro!
Saia agora!
53
00:02:38,792 --> 00:02:41,083
[Morello] Vá embora!
Saia agora mesmo!
54
00:02:41,375 --> 00:02:42,459
Vamos, Santos, vai!
55
00:02:48,918 --> 00:02:51,709
- [♪ música interrompida]
- [tiro]
56
00:02:55,334 --> 00:02:57,666
[grita] Venha aqui, droga!
Venha ajudar!
57
00:02:57,667 --> 00:03:00,792
Pare, pare, pare!
Vamos, me ajude!
58
00:03:01,375 --> 00:03:03,375
Me ajude.
Vamos, Gilmar.
59
00:03:03,501 --> 00:03:06,250
- [calça] Não.
- Evandro, já é tarde. Ele se foi.
60
00:03:06,542 --> 00:03:08,959
- Evandro... Evandro.
- Vá embora! Caramba!
61
00:03:09,125 --> 00:03:10,500
- Vá embora!
- Evandro.
62
00:03:10,501 --> 00:03:13,208
Venha aqui.
[calças, grunhidos, choros]
63
00:03:13,209 --> 00:03:15,959
Evandro, seu irmão
está morto.
64
00:03:16,167 --> 00:03:19,458
[chora] Me ajude.
Me ajude, droga!
65
00:03:19,459 --> 00:03:21,791
- Leve-o para o hospital.
- Evandro, ele está morto.
66
00:03:21,792 --> 00:03:23,583
- Cale-se.
- Escute, Evandro.
67
00:03:23,584 --> 00:03:25,750
[grita, chora]
Cale a boca! Cale-se!
68
00:03:25,751 --> 00:03:28,292
Por favor, chame um médico!
69
00:03:30,626 --> 00:03:31,626
[♪ música termina]
70
00:03:31,876 --> 00:03:35,375
[♪ música tema]
71
00:04:00,876 --> 00:04:03,416
[♪ música termina]
72
00:04:03,417 --> 00:04:05,334
- [respiração difícil]
- [porta abre]
73
00:04:10,459 --> 00:04:11,876
{\an8}[porta se fecha]
74
00:04:24,083 --> 00:04:25,334
{\an8}[grunhido baixinho]
75
00:04:27,167 --> 00:04:30,292
{\an8}Você encontrou meu irmão?
Ele está bem?
76
00:04:30,542 --> 00:04:35,750
{\an8}[inala, ri, exala fumaça]
Sou eu quem faz as perguntas aqui.
77
00:04:35,751 --> 00:04:38,291
{\an8}- Mas eu não sei...
- Sua situação é difícil.
78
00:04:38,292 --> 00:04:41,751
{\an8}Fui sequestrado. [respiração difícil]
Fui eu quem te ligou.
79
00:04:42,125 --> 00:04:44,125
{\an8}[♪ música triste e tensa]
80
00:04:44,375 --> 00:04:46,209
{\an8}Há quanto tempo você trabalha
para Evandro?
81
00:04:47,709 --> 00:04:52,249
{\an8}Eu não trabalho para ele.
Eu o conheci ontem.
82
00:04:52,250 --> 00:04:58,626
[risos] Você espera que eu acredite em você
não tinha visto seu irmão em sua vida?
83
00:05:00,792 --> 00:05:03,875
Não... eu juro,
Eu nunca o tinha visto,
84
00:05:03,876 --> 00:05:07,459
- Eu não sabia que tinha outro irmão.
- Oh. [inala]
85
00:05:07,626 --> 00:05:11,291
Eu acho que é uma coincidência que
ele trouxe drogas do Norte
86
00:05:11,292 --> 00:05:13,000
em seus caminhões. [risos]
87
00:05:21,083 --> 00:05:24,626
Você será acusado de tráfico de drogas,
88
00:05:24,959 --> 00:05:28,334
lavagem de dinheiro,
e assassinato.
89
00:05:28,626 --> 00:05:31,750
E eu não vou parar
até eu ter certeza
90
00:05:31,751 --> 00:05:34,584
você vai para a cadeia,
você está me ouvindo?
91
00:05:34,709 --> 00:05:38,124
- Não! Não...
- Então é melhor você conversar! Fale!
92
00:05:38,125 --> 00:05:39,918
- Eu sou inocente!
- Diga-me a verdade!
93
00:05:40,042 --> 00:05:41,999
- Eu não fiz isso.
- Não minta!
94
00:05:42,000 --> 00:05:45,667
[grita] Eu não fiz isso! [chora]
Por favor! [respiração pesada]
95
00:05:45,959 --> 00:05:47,083
[bate na porta]
96
00:05:47,709 --> 00:05:50,042
[policial] Morello,
o advogado do prisioneiro está aqui.
97
00:05:50,626 --> 00:05:54,876
[respiração pesada] Eu não fiz nada.
98
00:05:55,918 --> 00:06:01,626
Você sabe... eu acho que você pode
estar dizendo a verdade.
99
00:06:06,626 --> 00:06:09,334
Mas será muito difícil
para explicar tudo isso.
100
00:06:10,083 --> 00:06:13,292
Você está com problemas, garoto.
As probabilidades estão contra você.
101
00:06:13,459 --> 00:06:17,083
[calça, chora]
102
00:06:19,209 --> 00:06:21,834
[♪ música tema melancólica]
103
00:06:41,751 --> 00:06:43,500
[♪ música termina]
104
00:06:43,501 --> 00:06:47,542
Você foi imprudente.
É um milagre você estar vivo.
105
00:06:47,834 --> 00:06:49,959
- Eu sei, doutor. Mas...
- Cale a boca!
106
00:06:50,250 --> 00:06:52,501
Cale a boca,
você está fora de controle.
107
00:06:53,667 --> 00:06:57,417
Olha, Santos,
Morello salvou sua vida.
108
00:06:58,083 --> 00:07:01,167
Mas se você continuar assim,
você vai acabar com o dele.
109
00:07:01,918 --> 00:07:04,334
O que você vai fazer agora,
para manter um registro limpo,
110
00:07:04,918 --> 00:07:08,708
é sair desta sala,
e pedir licença.
111
00:07:08,709 --> 00:07:10,125
- Mas eu não posso...
- Se você não fizer isso,
112
00:07:10,250 --> 00:07:12,167
Eu vou, e será pior.
113
00:07:12,334 --> 00:07:14,416
Você irá passar alguns dias
fora da cidade,
114
00:07:14,417 --> 00:07:16,875
para que você possa desintoxicar
daquele remédio.
115
00:07:16,876 --> 00:07:18,375
- Eu não estou...
- Você nega?
116
00:07:18,792 --> 00:07:20,583
Se você fizer isso,
Vou pedir um exame de sangue.
117
00:07:20,584 --> 00:07:23,500
Também ordenarei uma investigação
saber por que
118
00:07:23,501 --> 00:07:25,042
você toma aquele remédio.
119
00:07:25,334 --> 00:07:26,918
[estala a língua] Droga.
120
00:07:27,459 --> 00:07:30,875
Duas pessoas foram baleadas
dentro de casa
121
00:07:30,876 --> 00:07:32,501
por causa dessa história
você inventou.
122
00:07:32,959 --> 00:07:35,626
Todas as evidências
aponta para 7,62 armas.
123
00:07:35,751 --> 00:07:38,042
- Mas...
- Você não usa armas 7,62.
124
00:07:38,209 --> 00:07:40,041
Morello não usa 7.62.
Mas eu não me importo.
125
00:07:40,042 --> 00:07:42,374
eu não quero saber
quem atirou naquelas pessoas.
126
00:07:42,375 --> 00:07:44,792
Estou protegendo você, Santos.
127
00:07:45,292 --> 00:07:47,125
Eu sei que você é um bom policial.
128
00:07:47,876 --> 00:07:54,167
Se Morello matar Evandro,
ele vai deixar de ser policial.
129
00:07:55,209 --> 00:07:58,042
E se você estiver com ele
você compartilhará o destino dele.
130
00:07:58,209 --> 00:08:00,834
Não queremos vigilantes aqui.
131
00:08:05,959 --> 00:08:07,876
- [cachorro latindo à distância]
- [suspira]
132
00:08:10,250 --> 00:08:11,501
[estala a língua]
133
00:08:14,834 --> 00:08:17,249
- Seu bastardo!
- [♪ música tensa]
134
00:08:17,250 --> 00:08:20,209
- [sotaque latino] Você finalmente chegou.
- Você quer morrer?
135
00:08:20,334 --> 00:08:23,292
Abaixe essa arma, por favor.
Abaixe isso.
136
00:08:24,250 --> 00:08:28,501
Você é argentino, seu malandro?
Você quer morrer?
137
00:08:29,501 --> 00:08:31,375
Eu vim por causa da sua filha.
138
00:08:33,334 --> 00:08:37,000
Como ela está? Ela está bem?
Quem é você, seu rato?
139
00:08:37,209 --> 00:08:39,250
Não importa quem eu sou.
140
00:08:39,542 --> 00:08:43,042
O que importa é o que posso fazer.
141
00:08:43,626 --> 00:08:45,083
E o que posso escolher não fazer.
142
00:08:47,501 --> 00:08:48,501
[♪ música termina]
143
00:08:48,626 --> 00:08:52,375
[Morello] Santos! Santos!
144
00:08:55,334 --> 00:08:56,584
O que está acontecendo?
145
00:08:57,959 --> 00:08:59,542
Onde você está indo?
146
00:09:00,125 --> 00:09:04,000
- [expira] Preciso tirar uma folga.
- Tempo livre? O que você quer dizer?
147
00:09:04,667 --> 00:09:08,542
Eu preciso de tempo. Eu estou...
Estou exausto.
148
00:09:09,375 --> 00:09:13,334
Eu não me sinto bem. Estou exausto.
Eu não sou como você.
149
00:09:16,626 --> 00:09:19,792
Obrigado por salvar minha vida.
Você fez isso de novo.
150
00:09:27,959 --> 00:09:30,374
Maldito argentino,
151
00:09:30,375 --> 00:09:32,917
você está ameaçando
minha filha?
152
00:09:32,918 --> 00:09:35,626
Eu não estou fazendo isso.
O governo americano é.
153
00:09:35,876 --> 00:09:39,875
Parece que algo está errado
com seu visto e ela poderá ser deportada.
154
00:09:39,876 --> 00:09:43,750
Então comecei a pensar.
Imagine que eles vão para a casa dela
155
00:09:43,751 --> 00:09:46,751
e encontrar um quilo de cocaína.
156
00:09:47,209 --> 00:09:50,918
As prisões nos EUA são melhores
que os do Brasil.
157
00:09:51,542 --> 00:09:55,876
Mas a prisão é uma merda. Você sabe disso.
158
00:09:56,959 --> 00:09:59,334
Fale. O que você quer?
159
00:10:00,918 --> 00:10:03,292
[estala a língua] Evandro.
160
00:10:05,083 --> 00:10:07,375
Eu nunca vou denunciá-lo.
161
00:10:07,501 --> 00:10:08,542
Não, não, não, não.
162
00:10:08,667 --> 00:10:10,751
Não queremos prendê-lo.
163
00:10:11,918 --> 00:10:12,959
[inala]
164
00:10:14,792 --> 00:10:17,584
Queremos que você o mate.
165
00:10:19,334 --> 00:10:23,417
Você não precisa responder agora.
Vou lhe dar tempo para pensar sobre isso.
166
00:10:23,959 --> 00:10:26,125
Não é uma escolha fácil.
167
00:10:27,042 --> 00:10:31,584
Mas não desapareça.
Estamos observando ela.
168
00:10:37,375 --> 00:10:41,459
- [porta fecha]
- [expira] Droga. [inala]
169
00:10:43,667 --> 00:10:45,292
Minha mãe estava certa.
170
00:10:48,334 --> 00:10:49,959
O que você está falando?
171
00:10:52,125 --> 00:10:53,876
Eu mato tudo que toco.
172
00:10:56,918 --> 00:10:58,250
Talvez seja eu.
173
00:11:02,667 --> 00:11:04,791
Eu disse para você levá-los
fora do país.
174
00:11:04,792 --> 00:11:06,626
A culpa não é sua, Geise.
175
00:11:14,751 --> 00:11:16,834
Precisamos acabar com isso.
176
00:11:18,250 --> 00:11:20,250
Precisamos matar todos eles e ir embora.
177
00:11:21,334 --> 00:11:23,625
A polícia prendeu Pedro dos Santos.
178
00:11:23,626 --> 00:11:27,459
Ele é dono da empresa de caminhões
que transportava cocaína em barris de açaí.
179
00:11:27,834 --> 00:11:31,292
Mais de 80 pessoas foram presas
em 12 estados.
180
00:11:31,584 --> 00:11:33,666
- Não. Não, não, pare.
- Ah, você!
181
00:11:33,667 --> 00:11:35,166
...era o agente Victor Morello,
182
00:11:35,167 --> 00:11:37,417
da Polícia Federal,
quem é notório
183
00:11:37,542 --> 00:11:41,500
por ser pai de Inês Morello,
um membro da gangue Bonnie e Clyde,
184
00:11:41,501 --> 00:11:44,125
que aterrorizou o sul do Brasil
ano passado.
185
00:11:44,250 --> 00:11:46,083
[juiz] Agente Morello é um herói.
186
00:11:46,459 --> 00:11:49,625
Nossa família está muito grata
pelo que ele fez.
187
00:11:49,626 --> 00:11:51,959
- Agradecemos à Polícia Federal por...
- [desliga a TV]
188
00:11:52,167 --> 00:11:53,709
Ah, o herói.
189
00:11:54,292 --> 00:11:55,625
Oh. [beijo]
190
00:11:55,626 --> 00:11:58,667
Eu adorei isso. [beijo]
Um herói. [risos]
191
00:12:00,501 --> 00:12:02,125
- [suspira]
- O que houve?
192
00:12:03,459 --> 00:12:04,501
Não...
193
00:12:05,375 --> 00:12:08,209
[inala]
Eles nunca esquecerão
sobre Inês.
194
00:12:12,083 --> 00:12:13,542
Você conhecia a história?
195
00:12:13,834 --> 00:12:14,918
Sim.
196
00:12:18,792 --> 00:12:19,959
Você nunca mencionou isso.
197
00:12:21,375 --> 00:12:23,833
Bem...
Muitas pessoas se lembram disso.
198
00:12:23,834 --> 00:12:25,292
Você não precisa de outro.
199
00:12:33,542 --> 00:12:34,542
[inala]
200
00:12:36,292 --> 00:12:38,959
Se matarmos todos eles, acabaremos
sem nada, Geise.
201
00:12:39,083 --> 00:12:40,291
Você é louco!
202
00:12:40,292 --> 00:12:42,999
Eles mataram nossos filhos
e você está pensando na cocaína.
203
00:12:43,000 --> 00:12:44,042
[♪ música triste]
204
00:12:44,334 --> 00:12:47,000
O que você acabou de dizer é desrespeitoso.
205
00:12:47,375 --> 00:12:48,375
Você entende?
206
00:12:49,042 --> 00:12:51,542
Estou fazendo tudo isso
para pegar todos eles.
207
00:12:58,125 --> 00:13:00,292
Você acha
Estou brincando, Geise?
208
00:13:02,417 --> 00:13:04,375
Como você quer matar Giacomo?
209
00:13:05,918 --> 00:13:07,125
No cabeleireiro?
210
00:13:07,459 --> 00:13:08,959
[bebidas]
211
00:13:09,292 --> 00:13:10,375
No clube?
212
00:13:15,918 --> 00:13:19,459
Estou vendendo minha cocaína para Pietro
a preço de custo.
213
00:13:20,000 --> 00:13:21,875
A última remessa
nos fez perder
214
00:13:21,876 --> 00:13:23,458
muito dinheiro.
215
00:13:23,459 --> 00:13:27,041
Estou fazendo tudo isso por eles.
216
00:13:27,042 --> 00:13:28,541
Para nossos filhos.
217
00:13:28,542 --> 00:13:31,501
Você não deveria duvidar
minhas intenções!
218
00:13:34,584 --> 00:13:37,584
Eu sei que você quer matar
a pessoa que colocou a bomba.
219
00:13:38,584 --> 00:13:41,334
Eu quero matá-lo também.
Mas eu quero mais do que isso.
220
00:13:41,918 --> 00:13:44,792
Eu quero matar a pessoa
quem deu a ordem.
221
00:13:45,209 --> 00:13:47,292
A cocaína é a nossa única arma.
222
00:13:47,751 --> 00:13:51,751
E enquanto estiver,
precisamos ter cuidado.
223
00:13:58,083 --> 00:13:59,542
[bebidas]
224
00:14:00,834 --> 00:14:03,626
Vamos aproveitar suas terras
e produziremos novamente.
225
00:14:05,709 --> 00:14:09,542
Você quer ganhar dinheiro
ou voltar para aquele bastardo?
226
00:14:10,000 --> 00:14:12,167
Precisamos estar lá
se quisermos produzir.
227
00:14:13,459 --> 00:14:15,500
Não se trata de produção.
228
00:14:15,501 --> 00:14:18,374
Precisamos ajudar Pietro
crescer.
229
00:14:18,375 --> 00:14:20,333
Para que ele possa matar Giacomo.
230
00:14:20,334 --> 00:14:24,167
E uma vez que ele o mate, eu quero que todos
ir para o inferno!
231
00:14:29,375 --> 00:14:30,626
[bebidas]
232
00:14:35,083 --> 00:14:37,042
Não precisamos de dois fornecedores.
233
00:14:40,209 --> 00:14:44,042
Se López fosse o único dono
poderíamos trabalhar apenas com ele.
234
00:14:45,667 --> 00:14:46,751
Sim.
235
00:14:47,334 --> 00:14:50,542
Até que pudéssemos conseguir
outro.
236
00:14:51,751 --> 00:14:53,876
- Um novo.
- Isso leva tempo, Geise.
237
00:14:54,959 --> 00:14:57,042
Então devemos começar agora.
238
00:15:04,083 --> 00:15:06,167
[♪ música se intensifica]
239
00:15:06,334 --> 00:15:07,375
[♪ música termina]
240
00:15:12,417 --> 00:15:13,626
Afonso?
241
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Afonso?
242
00:15:24,000 --> 00:15:25,209
Afonso?
243
00:15:28,209 --> 00:15:30,542
Então?
Você disse que ia fazer compras.
244
00:15:31,125 --> 00:15:32,417
Eu não estou com vontade.
245
00:15:33,959 --> 00:15:35,834
O que você estava fazendo
lá em cima?
246
00:15:36,918 --> 00:15:40,417
Eu estava dando uma olhada.
Eu nunca apareceria.
247
00:15:41,542 --> 00:15:44,584
- O que há aí?
- Nada.
248
00:15:45,751 --> 00:15:48,959
Apenas sujeira.
Faz muito tempo que não é limpo.
249
00:15:50,584 --> 00:15:53,041
Eu vejo.
Não tenho nada para fazer agora.
250
00:15:53,042 --> 00:15:54,334
Podemos limpá-lo juntos.
251
00:15:56,959 --> 00:16:01,250
Vou perguntar de novo.
O que você estava fazendo lá em cima?
252
00:16:05,209 --> 00:16:06,334
Vamos.
253
00:16:12,459 --> 00:16:14,959
É dinheiro.
Estou guardando isso.
254
00:16:15,167 --> 00:16:18,208
- Por que você escondeu isso de mim?
- Eu não escondi isso de você.
255
00:16:18,209 --> 00:16:19,584
A questão é...
256
00:16:20,709 --> 00:16:24,124
Eu estava com medo que você pudesse
mencione isso para alguém.
257
00:16:24,125 --> 00:16:26,250
Não é muito,
apenas algumas economias.
258
00:16:27,876 --> 00:16:29,834
Que economia, Alfonso?
Que diabos é isso?
259
00:16:30,292 --> 00:16:32,709
- É o dinheiro que estou ganhando.
- Realmente?
260
00:16:32,959 --> 00:16:35,667
Do Mineiro e León sabem
esse dinheiro que você está ganhando?
261
00:16:37,042 --> 00:16:40,125
- Mais ou menos.
- Mais ou menos...
262
00:16:43,834 --> 00:16:45,666
Não queremos fazer guerra.
263
00:16:45,667 --> 00:16:48,374
Ligue para Wilbert se precisar de alguma coisa.
Ele está no comando.
264
00:16:48,375 --> 00:16:50,209
Não queremos ir muito longe.
265
00:16:52,042 --> 00:16:53,750
Eu estava procurando por você
toda a manhã.
266
00:16:53,751 --> 00:16:56,750
Fiquei sem bateria.
Perdi meu carregador.
267
00:16:56,751 --> 00:16:59,291
vou ter que organizar algumas coisas
antes da minha viagem.
268
00:16:59,292 --> 00:17:01,834
- Eu tenho que ir também?
- Não, você precisa estar em boa forma.
269
00:17:02,501 --> 00:17:05,501
- Eu vejo.
- Você tem alguma novidade?
270
00:17:06,584 --> 00:17:09,249
- Thais está com problemas.
- Posso ajudar?
271
00:17:09,250 --> 00:17:10,959
Eu não acho.
Vou mantê-lo informado.
272
00:17:11,083 --> 00:17:12,209
- Tem certeza?
- Sim.
273
00:17:12,417 --> 00:17:14,750
Eu preciso me organizar
tudo para ir para a Colômbia.
274
00:17:14,751 --> 00:17:15,833
Que dor.
275
00:17:15,834 --> 00:17:18,791
Preciso reabrir a rota
de Belém para cada capital.
276
00:17:18,792 --> 00:17:20,666
- Qual é a ideia?
- Separe isso.
277
00:17:20,667 --> 00:17:22,999
Se uma carga for descoberta,
o resto não será comprometido.
278
00:17:23,000 --> 00:17:25,334
Enviaremos separadamente de Belém
para o resto das capitais.
279
00:17:25,459 --> 00:17:26,999
Leve a coca por terra,
280
00:17:27,000 --> 00:17:29,209
quando você estiver prestes a chegar,
troque de motorista e me ligue.
281
00:17:29,792 --> 00:17:30,792
Tudo bem.
282
00:17:33,834 --> 00:17:35,751
- Você não vai reclamar, vai?
- Não.
283
00:17:36,292 --> 00:17:39,792
Eu sei que é uma má ideia ir
para a Colômbia comigo.
284
00:17:40,334 --> 00:17:42,083
Eu tenho que cuidar de alguma coisa.
Te ligo mais tarde.
285
00:17:42,209 --> 00:17:43,375
Tudo bem.
286
00:17:46,834 --> 00:17:48,834
[celular bipa]
287
00:17:50,459 --> 00:17:52,708
[celular toca]
Olá. Quem está falando?
288
00:17:52,709 --> 00:17:55,501
[risos] É seu amigo,
aquele que você nunca menciona.
289
00:17:55,667 --> 00:17:58,292
- [risos]
- Me escute, Flávia.
290
00:17:58,959 --> 00:18:02,209
As festas são um sucesso
e estou ganhando muito dinheiro.
291
00:18:03,125 --> 00:18:05,917
Eu quero que você compre
o que não temos aqui.
292
00:18:05,918 --> 00:18:07,625
Caramba.
293
00:18:07,626 --> 00:18:09,833
Olha, da última vez que você roubou
tudo que eu tinha.
294
00:18:09,834 --> 00:18:12,167
Esta é sua chance
para obter o triplo.
295
00:18:12,292 --> 00:18:14,751
- Quanto você quer?
- Quanto você tem?
296
00:18:23,542 --> 00:18:24,501
Então?
297
00:18:26,042 --> 00:18:27,250
Tudo está pronto.
298
00:18:27,459 --> 00:18:30,042
[suspira pesadamente] Obrigado.
299
00:18:32,667 --> 00:18:33,959
- Devemos ir agora?
- Sim.
300
00:18:34,501 --> 00:18:36,751
Vamos.
301
00:18:38,876 --> 00:18:40,584
[♪ música de suspense intenso]
302
00:18:52,083 --> 00:18:57,625
[♪ música se intensifica]
303
00:18:57,626 --> 00:18:59,458
[♪ música perde intensidade]
304
00:18:59,459 --> 00:19:01,000
[suspira]
305
00:19:03,209 --> 00:19:05,250
[suspira]
306
00:19:13,626 --> 00:19:16,626
[♪ música triste]
307
00:19:22,709 --> 00:19:25,834
- [suspira]
- [estala a língua]
308
00:19:28,959 --> 00:19:31,501
[♪ música termina]
309
00:19:32,292 --> 00:19:33,500
[Evandro] Abra a porta.
310
00:19:33,501 --> 00:19:37,000
[♪ música melancólica]
311
00:19:44,083 --> 00:19:46,042
Vou terminar com isso.
312
00:19:46,584 --> 00:19:49,125
Escreva isso.
Belém, Maceió, Azevedo.
313
00:19:49,542 --> 00:19:50,542
Tudo bem.
314
00:19:51,292 --> 00:19:53,584
- Acalmar.
- [chora]
315
00:19:55,125 --> 00:19:58,959
[líder de AA] AA não está conectado a
qualquer culto,
316
00:19:59,083 --> 00:20:00,209
nem qualquer religião.
317
00:20:00,792 --> 00:20:03,125
Mantendo-me sóbrio e ajudando...
318
00:20:05,459 --> 00:20:08,626
[inspira, exala]
319
00:20:08,918 --> 00:20:10,083
[suspira]
320
00:20:21,250 --> 00:20:23,292
[♪ música dramática]
321
00:20:27,334 --> 00:20:28,709
Não, ele não está.
322
00:20:29,042 --> 00:20:30,792
Algo está errado
com os números.
323
00:20:31,709 --> 00:20:33,667
Explique isso.
324
00:20:34,083 --> 00:20:37,834
Acabou.
Já basta. Parar.
325
00:20:46,083 --> 00:20:47,584
[♪ música termina]
326
00:20:49,918 --> 00:20:51,000
[Evandro] Geral.
327
00:20:53,167 --> 00:20:54,459
Trouxemos suas armas.
328
00:20:56,250 --> 00:20:57,334
Qual é o problema?
329
00:20:58,000 --> 00:21:00,501
Que problemas?
Eu trouxe a solução.
330
00:21:03,626 --> 00:21:07,249
Você não traria sua bunda preta
todo o caminho até aqui
331
00:21:07,250 --> 00:21:09,125
se não fosse uma solução para você
e um problema para mim.
332
00:21:10,209 --> 00:21:11,209
Geral...
333
00:21:13,959 --> 00:21:17,459
Eu não traria minha "bunda preta"
todo o caminho até aqui
334
00:21:18,125 --> 00:21:21,501
se eu pensasse que você não se importava
sobre o meu problema.
335
00:21:22,959 --> 00:21:24,208
E aquele branquinho?
336
00:21:24,209 --> 00:21:25,209
Quem é ele?
337
00:21:26,501 --> 00:21:27,834
- Ele?
- Sim.
338
00:21:30,501 --> 00:21:33,250
Ele é a solução
para todos os nossos problemas.
339
00:21:37,918 --> 00:21:39,417
Meu amigo...
340
00:21:39,792 --> 00:21:41,583
Saia agora!
341
00:21:41,584 --> 00:21:42,959
Lopes!
342
00:21:44,292 --> 00:21:46,458
Olhe para você, meu amigo.
343
00:21:46,459 --> 00:21:48,208
Você não é um menino,
lave seu rosto.
344
00:21:48,209 --> 00:21:49,209
[Ortega ri]
345
00:21:50,417 --> 00:21:51,417
Sente-se aqui.
346
00:21:51,959 --> 00:21:55,417
Estou vendendo para o Brasil
através do PCC.
347
00:21:57,167 --> 00:22:00,459
Eles são inteligentes e profissionais.
348
00:22:01,959 --> 00:22:04,792
Tiraram o Paraguai do Evandro.
349
00:22:05,459 --> 00:22:07,167
E você sabe o que mais?
350
00:22:07,876 --> 00:22:11,542
Eles têm rotas seguras
lá.
351
00:22:12,667 --> 00:22:14,791
Sim. Eu ouvi falar disso.
352
00:22:14,792 --> 00:22:16,500
Ah, você já sabia?
353
00:22:16,501 --> 00:22:17,876
O que você propõe?
354
00:22:19,375 --> 00:22:20,708
Bem...
355
00:22:20,709 --> 00:22:21,918
[suspira]
356
00:22:22,459 --> 00:22:25,334
Eu proponho que você pare
vendendo para Evandro.
357
00:22:27,083 --> 00:22:28,125
[engole em seco]
358
00:22:28,709 --> 00:22:29,791
Ortega...
359
00:22:29,792 --> 00:22:32,292
Ortega, meu idiota.
360
00:22:33,334 --> 00:22:39,167
As pessoas na capital estão comprando
toda minha produção.
361
00:22:40,459 --> 00:22:43,459
e eles querem mais.
Eles estão ficando maiores
362
00:22:44,626 --> 00:22:45,751
Você está com alguém?
363
00:22:46,542 --> 00:22:47,959
Foi ideia deles.
364
00:22:48,918 --> 00:22:52,458
Eles me pediram para fazer
essa conexão.
365
00:22:52,459 --> 00:22:53,459
[tosse]
366
00:22:55,125 --> 00:22:58,792
Você precisa ouvir a proposta, López.
367
00:23:00,375 --> 00:23:05,626
Evandro não é confiável, López.
368
00:23:06,501 --> 00:23:07,959
[faz barulhos guturais]
369
00:23:08,125 --> 00:23:10,459
Ele não é confiável.
370
00:23:10,751 --> 00:23:14,000
Eu não uso drogas.
Eu os vendo para meus inimigos.
371
00:23:14,667 --> 00:23:16,501
- É o negócio perfeito...
- [risos]
372
00:23:17,292 --> 00:23:18,626
Perfeito para quem?
373
00:23:18,876 --> 00:23:20,042
Para nós dois.
374
00:23:20,959 --> 00:23:22,959
As drogas são abundantes na América.
375
00:23:23,083 --> 00:23:25,959
Eles debilitam o inimigo
então eles o tornam mais forte.
376
00:23:27,042 --> 00:23:31,918
Os americanos estão ajudando o governo
para prender os produtores.
377
00:23:32,667 --> 00:23:35,042
Lutamos pelo povo colombiano.
378
00:23:35,792 --> 00:23:38,334
Não queremos os gringos
para nos perseguir.
379
00:23:38,918 --> 00:23:41,834
[risos] Você acha que eles vêm
aqui por causa das drogas?
380
00:23:43,000 --> 00:23:44,876
Eles são nossos melhores clientes.
381
00:23:45,459 --> 00:23:47,083
Deixe-me dizer uma coisa.
382
00:23:48,584 --> 00:23:51,501
Eles temem muito mais o comunismo
do que a cocaína.
383
00:23:54,751 --> 00:23:57,083
General, você sabe onde
as plantações são.
384
00:23:57,584 --> 00:23:59,083
E você também sabe
que, sem dinheiro,
385
00:23:59,209 --> 00:24:01,959
você terá que se esconder
nesta selva para sempre.
386
00:24:02,501 --> 00:24:05,167
Se você confiscar as plantações,
você mudará o jogo.
387
00:24:05,626 --> 00:24:08,501
Este é o melhor químico
com quem já trabalhei.
388
00:24:09,375 --> 00:24:10,791
Ele é confiável.
389
00:24:10,792 --> 00:24:13,459
Podemos montar um grande negócio
em muito pouco tempo.
390
00:24:13,626 --> 00:24:18,041
Eu lhe enviarei o que você precisa
e eu garanto que você terá
391
00:24:18,042 --> 00:24:20,959
armas e dinheiro suficientes
para financiar sua revolução.
392
00:24:23,584 --> 00:24:25,791
Mudei minha favela para melhor
com o dinheiro que ganhei
393
00:24:25,792 --> 00:24:27,125
com drogas.
394
00:24:27,250 --> 00:24:29,000
A que preço?
395
00:24:30,375 --> 00:24:32,667
Eu não posso ser muito mais do que
você está pagando agora.
396
00:24:35,292 --> 00:24:37,459
- [motor de avião]
- Ah.
397
00:24:38,000 --> 00:24:39,792
Essa deve ser a carga que enviei.
398
00:24:40,918 --> 00:24:43,792
Como tá indo?
399
00:24:43,918 --> 00:24:46,250
Os gringos estão ao telefone.
Devo colocá-los?
400
00:24:46,417 --> 00:24:47,834
Sim, vou falar com eles.
401
00:24:49,876 --> 00:24:51,334
[toque]
402
00:24:52,709 --> 00:24:55,208
- Beba seu café.
- Pare de fazer isso.
403
00:24:55,209 --> 00:24:56,292
[telefone toca]
404
00:24:56,626 --> 00:24:57,626
Olá!
405
00:24:57,834 --> 00:24:59,166
Como vocês estão, pessoal?
406
00:24:59,167 --> 00:25:00,500
Está tudo bem aqui.
407
00:25:00,501 --> 00:25:02,959
Estamos felizes com a cocaína que você enviou.
408
00:25:03,167 --> 00:25:04,500
Isso é bom.
409
00:25:04,501 --> 00:25:07,334
Estou feliz. É o melhor que temos.
410
00:25:07,792 --> 00:25:10,667
[Coisa Ruim ao telefone] Como combinamos,
meu chefe está na linha.
411
00:25:10,792 --> 00:25:12,625
Você trouxe seu parceiro?
412
00:25:12,626 --> 00:25:15,125
Precisamos que ele faça o que você solicitou.
413
00:25:15,417 --> 00:25:18,124
Sim, ele está ao meu lado.
414
00:25:18,125 --> 00:25:21,501
Boa tarde. É um prazer
para participar desta conversa.
415
00:25:21,626 --> 00:25:23,208
[Marcondes] O prazer é todo nosso.
416
00:25:23,209 --> 00:25:25,917
Estamos procurando um fornecedor
para atender a nossa crescente demanda.
417
00:25:25,918 --> 00:25:27,792
Qual é a proposta?
418
00:25:27,959 --> 00:25:31,124
Propomos comprar
toda a sua produção.
419
00:25:31,125 --> 00:25:34,292
Mas precisamos que você nos ajude
acabar com nossos concorrentes.
420
00:25:34,751 --> 00:25:36,958
O que há para mim?
421
00:25:36,959 --> 00:25:39,458
Seu concorrente, que também
meu cliente,
422
00:25:39,459 --> 00:25:42,083
tem um jeito muito agressivo
de fazer negócios.
423
00:25:42,250 --> 00:25:44,209
"Concorrentes"?
O que você está falando?
424
00:25:44,375 --> 00:25:46,625
Seu concorrente é um grande rival.
425
00:25:46,626 --> 00:25:48,209
Podemos pagar melhor do que ele.
426
00:25:48,375 --> 00:25:50,626
Nossa logística é mais simples,
e mais barato.
427
00:25:50,834 --> 00:25:52,999
Além disso, seu amigo
prometeu vender
428
00:25:53,000 --> 00:25:55,417
uma quantidade razoável
a preço de custo
429
00:25:55,667 --> 00:25:57,250
se eliminarmos a competência.
430
00:25:57,459 --> 00:25:58,541
Sim.
431
00:25:58,542 --> 00:26:00,750
Eu fiz uma promessa
e manterei minha palavra.
432
00:26:00,751 --> 00:26:02,751
[Coisa Ruim] Então, com esses recursos...
433
00:26:02,959 --> 00:26:05,333
conseguimos um preço melhor
para o produto.
434
00:26:05,334 --> 00:26:07,291
O que você quer que eu faça?
435
00:26:07,292 --> 00:26:08,625
[Marcondes] Eu confio em você.
436
00:26:08,626 --> 00:26:10,709
Agende uma reunião,
e nós faremos o resto.
437
00:26:10,834 --> 00:26:13,833
Não! Eu disse que lidaria com isso.
438
00:26:13,834 --> 00:26:15,542
Eu não entendo.
439
00:26:15,751 --> 00:26:18,458
Primeiro, tivemos que matar.
E agora você quer fazer isso?
440
00:26:18,459 --> 00:26:20,666
É a mesma coisa para mim. Como desejar.
441
00:26:20,667 --> 00:26:22,833
Desde que você se lembre
fizemos a nossa parte,
442
00:26:22,834 --> 00:26:24,333
e você faz o seu.
443
00:26:24,334 --> 00:26:26,500
Está tudo bem então.
444
00:26:26,501 --> 00:26:27,625
Tchau...
445
00:26:27,626 --> 00:26:28,834
[telefone bipa]
446
00:26:30,292 --> 00:26:33,041
Esse vovô é novo
no mundo do crime.
447
00:26:33,042 --> 00:26:34,125
[bebidas]
448
00:26:34,834 --> 00:26:36,125
[em espanhol] Não sei...
449
00:26:36,792 --> 00:26:39,209
Evandro é inteligente.
450
00:26:39,542 --> 00:26:42,333
Ele não aceitará uma reunião
se ele se sentir exposto.
451
00:26:42,334 --> 00:26:44,125
Muito menos trazer
Geise com ele.
452
00:26:45,000 --> 00:26:47,876
É por isso que precisamos estar
mais inteligente que ele.
453
00:26:48,751 --> 00:26:51,751
Precisamos oferecer algo
eles querem muito.
454
00:26:54,083 --> 00:26:57,834
A única coisa que poderia atraí-los
é você.
455
00:27:00,542 --> 00:27:01,959
Faz sentido.
456
00:27:06,667 --> 00:27:08,083
López, a carga chegou.
457
00:27:08,250 --> 00:27:09,459
Tudo está correto.
458
00:27:09,667 --> 00:27:12,626
Evandro, eu preciso de você
vir para a Bolívia.
459
00:27:12,751 --> 00:27:15,124
Nós temos uma chance
não podemos perder.
460
00:27:15,125 --> 00:27:17,626
Não posso. posso enviar para alguém
se você quiser. Devo mandá-lo?
461
00:27:18,292 --> 00:27:19,292
É Ortega.
462
00:27:20,000 --> 00:27:20,999
Diga-me.
463
00:27:21,000 --> 00:27:24,291
Ele trará Macarena
para que ela possa estar perto de seus filhos.
464
00:27:24,292 --> 00:27:26,918
Pode ser a chance dele
para acabar com isso de uma vez por todas.
465
00:27:27,209 --> 00:27:28,334
Como você queria.
466
00:27:28,834 --> 00:27:31,751
Eu te darei Ortega,
sozinho e em uma cripta.
467
00:27:32,167 --> 00:27:32,959
Quando? [expira]
468
00:27:33,083 --> 00:27:34,291
No final da semana.
469
00:27:34,292 --> 00:27:36,626
Ele está dando o inferno a todos porque
ele não quer que eles sejam separados.
470
00:27:37,417 --> 00:27:38,625
E a cidade?
471
00:27:38,626 --> 00:27:41,249
É o lugar perfeito
e temos a localização exata.
472
00:27:41,250 --> 00:27:42,709
- Rua e número.
- [Geise] OK.
473
00:27:44,375 --> 00:27:45,375
Tudo bem, mantenha-me informado.
474
00:27:45,959 --> 00:27:46,959
Você quer que eu mande alguém?
475
00:27:47,167 --> 00:27:49,334
Não se preocupe.
476
00:27:50,167 --> 00:27:51,792
Eu cuidarei disso.
477
00:27:52,000 --> 00:27:53,167
Tem certeza?
478
00:27:53,667 --> 00:27:55,667
Sim. Tem que ser eu.
479
00:27:56,959 --> 00:27:59,000
Eu vou recompensá-lo por isso.
480
00:27:59,542 --> 00:28:01,501
Sua lealdade não tem preço.
481
00:28:02,292 --> 00:28:05,083
Isso tem um preço. Em dólares.
482
00:28:05,334 --> 00:28:06,125
[Geise ri]
483
00:28:06,584 --> 00:28:07,792
Tudo bem. Tchau.
484
00:28:09,709 --> 00:28:12,167
[expira, ri]
485
00:28:13,334 --> 00:28:15,751
Sucuri! Venha aqui.
486
00:28:17,792 --> 00:28:19,583
Continue carregando a carga.
487
00:28:19,584 --> 00:28:21,208
eu não serei capaz
para ir no navio com você.
488
00:28:21,209 --> 00:28:22,291
Eu preciso ir para outro lugar.
489
00:28:22,292 --> 00:28:25,291
Espere até ele terminar de falar,
ele é viciado em seu telefone.
490
00:28:25,292 --> 00:28:26,542
Está tudo bem? OK.
491
00:28:27,959 --> 00:28:29,708
[bebe, expira]
492
00:28:29,709 --> 00:28:32,375
[celular toca]
493
00:28:34,000 --> 00:28:36,292
- Olá.
- [Evandro] Como vai, amor?
494
00:28:36,459 --> 00:28:38,042
Chegou a hora.
Prepare tudo.
495
00:28:38,334 --> 00:28:40,250
- Escute, querido...
- [líder do ELP] Evandro.
496
00:28:41,000 --> 00:28:42,459
Me dê um minuto, amor.
497
00:28:43,918 --> 00:28:45,459
Nós nos decidimos.
498
00:28:48,250 --> 00:28:50,501
- [abertura da porta]
- [♪ música intrigante]
499
00:28:50,626 --> 00:28:53,918
- O que eu fiz agora?
- Um presentinho para você.
500
00:28:54,667 --> 00:28:56,959
Agente Vargas
nos contou
501
00:28:57,250 --> 00:28:59,958
- para não enviar para você.
- Não estou surpreso.
502
00:28:59,959 --> 00:29:03,709
Eu disse ao seu chefe que sou eu
quem escolhe meu time.
503
00:29:05,083 --> 00:29:09,250
Eu vou deixar você ir.
Mas é a operação deles.
504
00:29:09,501 --> 00:29:10,501
Oh.
505
00:29:12,000 --> 00:29:14,584
Eles vão estragar tudo.
E não será a primeira vez.
506
00:29:14,876 --> 00:29:17,750
Esse é o problema deles.
Eles terão que lidar com isso.
507
00:29:17,751 --> 00:29:19,667
Eu não quero você
para estragar tudo, Morello.
508
00:29:19,918 --> 00:29:22,625
Você acabou de fazer
uma ótima impressão para todos
509
00:29:22,626 --> 00:29:24,958
os superintendentes do Brasil.
Não estrague tudo.
510
00:29:24,959 --> 00:29:27,458
Espere. O que é isso?
Ele vai matar Ortega? Mas...
511
00:29:27,459 --> 00:29:29,542
Continue lendo, Morello.
512
00:29:35,167 --> 00:29:36,417
Ortega está planejando matá-lo?
513
00:29:37,542 --> 00:29:39,042
Aparentemente, esse é o plano.
514
00:29:40,584 --> 00:29:42,667
Tente evitar matar alguém.
515
00:29:43,417 --> 00:29:44,834
Claro, doutor.
516
00:29:45,834 --> 00:29:47,751
Isso nunca aconteceu.
517
00:29:47,959 --> 00:29:50,374
- Estou surpreso.
- Eu não sou!
518
00:29:50,375 --> 00:29:53,667
Realmente? Continue se comportando assim
e você acabará em um lugar ruim.
519
00:29:54,501 --> 00:29:58,249
- [bebê chora]
- Você estava calmo há um minuto atrás...
520
00:29:58,250 --> 00:30:01,500
- Calma... Não chore.
- Você deveria mudar a posição dele,
521
00:30:01,501 --> 00:30:03,458
- e fazê-lo ficar de pé...
- [bebê grita]
522
00:30:03,459 --> 00:30:05,417
- ...ele pode arrotar assim.
- [bebê chora]
523
00:30:06,125 --> 00:30:08,666
Calma, calma, calma...
Ah, o truque funcionou.
524
00:30:08,667 --> 00:30:12,751
- Calma, querido. Silêncio...
- Dê um tapinha nas costas dele.
525
00:30:17,542 --> 00:30:19,751
[bebê se acalma]
526
00:30:19,876 --> 00:30:22,042
Calma, calma, calma...
527
00:30:26,209 --> 00:30:28,292
Para onde você está indo?
528
00:30:29,667 --> 00:30:31,751
Vou resolver uma disputa.
529
00:30:38,417 --> 00:30:41,459
[ruído de fundo]
530
00:30:43,834 --> 00:30:45,292
Como você está?
531
00:30:50,918 --> 00:30:52,417
[voz trêmula] Eu estou...
532
00:30:53,709 --> 00:30:55,375
sozinho.
[engole em seco]
533
00:30:56,125 --> 00:30:58,542
[♪ música melancólica]
534
00:30:59,167 --> 00:31:00,751
Estou muito sozinho.
535
00:31:07,626 --> 00:31:09,417
Estou procurando um significado.
536
00:31:15,125 --> 00:31:16,249
[soluços]
537
00:31:16,250 --> 00:31:17,876
Eu imagino como você se sente.
538
00:31:19,626 --> 00:31:21,834
[soluços] Leve seu filho
e deixe este lugar.
539
00:31:23,584 --> 00:31:25,959
Todo mundo morre aqui.
540
00:31:28,459 --> 00:31:30,751
- Fiz um acordo com Evandro.
- [risos]
541
00:31:30,918 --> 00:31:35,542
Ele prometeu que libertaria Wilbert.
Partiremos quando ele o deixar ir.
542
00:31:38,667 --> 00:31:40,375
Fiquei aqui por amor também.
543
00:31:43,751 --> 00:31:45,876
E eu também tinha um acordo com ele.
544
00:31:47,125 --> 00:31:48,751
Partiríamos juntos.
545
00:31:52,959 --> 00:31:56,292
Adoro Evandro.
Eu o amo muito.
546
00:32:00,626 --> 00:32:05,583
- Mas me arrependo de ter ficado.
- Deixei. Eu fiz isso...
547
00:32:05,584 --> 00:32:07,458
- Mas você voltou.
- Essa foi minha escolha.
548
00:32:07,459 --> 00:32:09,959
- Oh.
- Eu ia criá-lo sozinho,
549
00:32:10,083 --> 00:32:12,542
mas essa era a condição.
Wilbert quer discutir isso comigo,
550
00:32:12,709 --> 00:32:14,625
vamos deixar este lugar
e criá-lo para longe.
551
00:32:14,626 --> 00:32:15,834
E se isso nunca acontecer?
552
00:32:17,918 --> 00:32:20,334
Não espere até acabar
de escolhas.
553
00:32:22,667 --> 00:32:23,834
Geise.
554
00:32:24,876 --> 00:32:26,250
Sinto muito.
555
00:32:27,209 --> 00:32:31,626
- Sinto muito pela sua perda.
- [Geise chora]
556
00:32:31,834 --> 00:32:33,959
Mas nossas histórias são diferentes.
557
00:32:35,334 --> 00:32:39,834
Sempre temos uma escolha.
Sempre há uma alternativa.
558
00:32:48,876 --> 00:32:52,667
[expira] Eu tenho que ir. [chora]
559
00:32:52,876 --> 00:32:54,209
[soluços]
560
00:32:54,834 --> 00:32:57,083
[chora muito]
561
00:32:57,834 --> 00:33:00,209
[Helena] Quer um pouco de água?
Um copo de água?
562
00:33:00,542 --> 00:33:02,751
- Antes de sair.
- [sussurra] Obrigado. [expira]
563
00:33:15,167 --> 00:33:17,083
Eu matei minha primeira vítima
564
00:33:17,792 --> 00:33:21,584
para proteger minha vida
e dos meus filhos.
565
00:33:22,834 --> 00:33:26,209
Claro, temos escolhas.
566
00:33:28,000 --> 00:33:32,792
Mas eles continuam recebendo
cada vez pior aqui.
567
00:33:34,167 --> 00:33:36,792
Eu era como você.
568
00:33:37,000 --> 00:33:38,334
Antes...
569
00:33:42,584 --> 00:33:43,792
Antes de tudo.
570
00:33:45,667 --> 00:33:47,375
[expira] Tome cuidado.
571
00:33:51,292 --> 00:33:53,249
[bebê chora]
572
00:33:53,250 --> 00:33:54,626
[♪ música termina]
573
00:33:56,125 --> 00:33:58,250
Me solta, droga!
[grunhidos] Que diabos!
574
00:33:58,501 --> 00:33:59,583
O que? O que?
575
00:33:59,584 --> 00:34:02,791
Seu maldito argentino!
A única pessoa que fez isso comigo
576
00:34:02,792 --> 00:34:05,208
não viveu
para contar a história!
577
00:34:05,209 --> 00:34:07,666
O que diabos você está fazendo?
Você está ameaçando um agente da DEA?
578
00:34:07,667 --> 00:34:09,291
Estou falando a verdade, droga!
579
00:34:09,292 --> 00:34:11,666
A única coisa que sei é que
você está ficando sem tempo
580
00:34:11,667 --> 00:34:14,500
- e Evandro está bem!
- Ele não está no Brasil!
581
00:34:14,501 --> 00:34:17,083
- Onde diabos ele está?
- O que você acha?
582
00:34:17,334 --> 00:34:20,416
Que o líder do Comando
poderia ir embora e sair do CEP
583
00:34:20,417 --> 00:34:23,917
- para receber sua correspondência?
- Se você não fizer isso
584
00:34:23,918 --> 00:34:26,334
quando ele voltar,
Não vou esperar mais.
585
00:34:26,501 --> 00:34:29,459
Sua filha vai ligar para você
da prisão.
586
00:34:29,584 --> 00:34:32,124
Se você não fizer o que combinamos,
você não me verá novamente.
587
00:34:32,125 --> 00:34:35,709
Mas pelo amor de Cristo,
não teste minha paciência.
588
00:34:40,542 --> 00:34:42,626
[calças] Maldito bastardo.
589
00:34:51,417 --> 00:34:55,209
Eu sei que você queria outro agente,
mas ninguém mais estava interessado.
590
00:34:55,918 --> 00:34:57,000
Está tudo bem, Vargas?
591
00:34:59,083 --> 00:35:00,334
- Ei...
- [risos]
592
00:35:11,167 --> 00:35:12,959
Vamos matar aquele bastardo.
593
00:35:14,083 --> 00:35:15,250
Vamos.
594
00:35:16,459 --> 00:35:17,791
Junto.
595
00:35:17,792 --> 00:35:20,834
[♪ música intrigante]
596
00:35:22,501 --> 00:35:23,542
[♪ música termina]
597
00:35:23,667 --> 00:35:26,208
O material que eles enviaram
não mostra
598
00:35:26,209 --> 00:35:28,625
o que está acontecendo.
O que está acontecendo?
599
00:35:28,626 --> 00:35:31,125
Também não estamos seguros.
600
00:35:32,626 --> 00:35:35,167
Ele conseguiu monitorar López.
601
00:35:36,250 --> 00:35:39,833
Ele disse a Ortega
ele o ajudaria a matar Evandro,
602
00:35:39,834 --> 00:35:42,416
e ele também disse ao Evandro
ele o ajudaria a matar Ortega.
603
00:35:42,417 --> 00:35:43,792
Sim, foi o que ouvi.
604
00:35:44,292 --> 00:35:46,459
Diga-me, o que você acha
está acontecendo?
605
00:35:46,918 --> 00:35:50,583
eu não sei
e eu não me importo.
606
00:35:50,584 --> 00:35:53,417
Contanto que você não impeça
qualquer uma dessas coisas.
607
00:35:53,751 --> 00:35:54,792
Do que se trata?
608
00:35:56,375 --> 00:36:00,334
Ortega e López
andar livremente na Bolívia.
609
00:36:01,042 --> 00:36:02,458
Sempre sabemos onde eles estão.
610
00:36:02,459 --> 00:36:05,209
O problema é que temos
nenhuma prova contra eles.
611
00:36:06,459 --> 00:36:08,791
Ninguém pode agir até que eles
cometer um crime.
612
00:36:08,792 --> 00:36:12,249
Vargas, Evandro
é desejado.
613
00:36:12,250 --> 00:36:13,708
A Interpol está procurando por ele.
614
00:36:13,709 --> 00:36:15,708
Devemos capturar
um dos maiores
615
00:36:15,709 --> 00:36:17,708
traficantes de drogas na América Latina
É nosso dever moral, Vargas!
616
00:36:17,709 --> 00:36:20,209
De jeito nenhum.
Eu não preciso fazer isso.
617
00:36:21,000 --> 00:36:23,209
Se Ortega matar Evandro,
618
00:36:23,417 --> 00:36:26,250
Vou prendê-lo por assassinato,
619
00:36:26,417 --> 00:36:29,334
e eu vou prender López
como seu cúmplice,
620
00:36:29,542 --> 00:36:32,250
e você finalmente conseguirá
livrar-se de Evandro.
621
00:36:32,709 --> 00:36:34,459
E se Evandro matar Ortega,
622
00:36:34,626 --> 00:36:36,876
você fará o que quiser
com Evandro.
623
00:36:37,542 --> 00:36:40,542
E acusarei López como seu cúmplice.
624
00:36:40,667 --> 00:36:42,083
Droga...
625
00:36:42,501 --> 00:36:44,876
Fique fora disso,
ou eu vou prender você.
626
00:36:45,209 --> 00:36:47,291
Você quer ser algemado?
Você quer que eu pegue sua arma?
627
00:36:47,292 --> 00:36:48,291
¿Algemado?
628
00:36:48,292 --> 00:36:50,250
Como se diz "algemas"?
629
00:36:50,375 --> 00:36:51,791
"Algemas."
630
00:36:51,792 --> 00:36:53,375
Você se casa
quando você é preso?
631
00:36:54,000 --> 00:36:55,791
[risos]
632
00:36:55,792 --> 00:36:58,584
Droga, você está pior
do que nós. O que é isso?
633
00:37:00,417 --> 00:37:01,666
Pare de fazer isso.
634
00:37:01,667 --> 00:37:02,667
- Parar.
- Caramba.
635
00:37:08,417 --> 00:37:09,918
[celular toca]
636
00:37:12,292 --> 00:37:13,375
Escolher.
637
00:37:17,751 --> 00:37:18,750
Olá. Eli?
638
00:37:18,751 --> 00:37:20,876
Geise, o jogo está em andamento.
639
00:37:26,083 --> 00:37:28,751
Eu vou te mostrar meu plano,
lembre-se que precisamos ser discretos.
640
00:37:29,459 --> 00:37:33,083
Vimos o pessoal de López e Ortega
olhando em volta outro dia.
641
00:37:33,334 --> 00:37:36,792
Eles planejaram tudo cuidadosamente.
Precisamos nos manter afastados.
642
00:37:37,584 --> 00:37:39,584
Diga-me uma coisa,
Quantas equipes você tem?
643
00:37:39,792 --> 00:37:41,626
Serão quatro deles,
um em cada saída.
644
00:37:42,542 --> 00:37:44,083
E você estará ao meu lado
o tempo todo.
645
00:37:44,792 --> 00:37:46,334
O tempo todo.
646
00:37:48,334 --> 00:37:49,584
Qual é o problema, Morello?
647
00:37:52,125 --> 00:37:53,459
Você tem medo de fantasmas?
648
00:37:54,042 --> 00:37:55,042
Sem chance.
649
00:37:55,876 --> 00:37:57,250
Eles estão com medo de mim.
650
00:38:05,626 --> 00:38:09,459
[assobia] Bom, Alfonso.
651
00:38:11,167 --> 00:38:14,000
- Está tudo bem?
- É tão bom quanto parece.
652
00:38:14,250 --> 00:38:15,958
- Está indo bem.
- É sim.
653
00:38:15,959 --> 00:38:17,833
Deixe-me apresentá-lo.
Esse é o Valdecir.
654
00:38:17,834 --> 00:38:19,333
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
655
00:38:19,334 --> 00:38:21,250
- Vamos.
- É isso. Vamos.
656
00:38:24,876 --> 00:38:26,291
Espere.
657
00:38:26,292 --> 00:38:28,209
O que esse homem está fazendo
com meu computador?
658
00:38:28,501 --> 00:38:30,626
- O que é isso?
- Mineiro, tem uma senha.
659
00:38:30,834 --> 00:38:31,876
Qual é a senha?
660
00:38:32,709 --> 00:38:34,918
- Você está brincando?
- Diga-me a senha agora!
661
00:38:37,792 --> 00:38:39,459
É "Wall Street".
662
00:38:40,209 --> 00:38:42,167
Parede... Rua...
663
00:38:42,292 --> 00:38:44,792
- [computador emite um sinal sonoro]
- Não é esse.
664
00:38:46,584 --> 00:38:48,292
- [estala a língua]
- Tente novamente.
665
00:38:48,417 --> 00:38:50,208
- O-U-L...
- Não.
666
00:38:50,209 --> 00:38:51,333
- Não?
- Não. É W-A...
667
00:38:51,334 --> 00:38:53,292
- Sim.
- ...L-L...
668
00:38:53,417 --> 00:38:54,583
- Ah.
- "Rua",
669
00:38:54,584 --> 00:38:56,082
- Gostou do jogo?
- Sim.
670
00:38:56,083 --> 00:38:58,209
O que? Você não acredita em mim?
671
00:38:58,542 --> 00:39:00,583
Você não lembra que eu coloquei
muito dinheiro
672
00:39:00,584 --> 00:39:03,124
no início da operação?
O que você acha que encontrará?
673
00:39:03,125 --> 00:39:06,666
A lista do cliente,
os livros contábeis,
674
00:39:06,667 --> 00:39:08,917
e o sistema de pagamento
você usa.
675
00:39:08,918 --> 00:39:10,041
Realmente?
676
00:39:10,042 --> 00:39:12,167
Ei, Fonfón, ajude-nos com isso.
677
00:39:12,417 --> 00:39:14,792
Sente-se e mostre para esse cara
como fazer seu trabalho.
678
00:39:14,918 --> 00:39:17,124
- Por que?
- Droga...
679
00:39:17,125 --> 00:39:19,374
Você pode não estar
conosco amanhã.
680
00:39:19,375 --> 00:39:21,918
Precisamos treinar alguém
para fazer seu trabalho.
681
00:39:22,292 --> 00:39:25,042
A máquina não pode parar apenas
porque falta um parafuso.
682
00:39:28,959 --> 00:39:30,209
Vamos parar aqui.
683
00:39:31,375 --> 00:39:32,375
Esse é o único.
684
00:39:32,751 --> 00:39:33,751
Vamos sair daqui.
685
00:39:33,959 --> 00:39:35,792
Eles poderiam estar vigiando o local.
686
00:39:38,792 --> 00:39:44,999
Minha esposa disse que trilharia o Caminho Inca
e ela ficaria ausente por 10 dias,
687
00:39:45,000 --> 00:39:47,292
mas descobri que ela era
em Florianópolis com outro cara.
688
00:39:47,959 --> 00:39:49,416
- [fundo gritando]
- Silêncio!
689
00:39:49,417 --> 00:39:50,417
Limpar!
690
00:39:52,083 --> 00:39:53,958
- Vamos!
- E aí? O que houve?
691
00:39:53,959 --> 00:39:55,584
Cale a boca. Silêncio!
692
00:39:56,834 --> 00:39:58,334
[♪ música intrigante]
693
00:40:06,459 --> 00:40:08,584
[sussurra] Venha. Venha rápido.
694
00:40:10,834 --> 00:40:12,167
[em espanhol] Agachamento, agachamento, agachamento.
695
00:40:15,292 --> 00:40:17,584
Esses são os homens do Evandro
ou de Ortega?
696
00:40:18,584 --> 00:40:19,584
Não sei.
697
00:40:27,125 --> 00:40:27,958
Vamos.
698
00:40:27,959 --> 00:40:28,918
Tudo bem, está tudo bem.
699
00:40:36,292 --> 00:40:37,918
E finalmente, você faz isso.
700
00:40:38,959 --> 00:40:40,501
- Você entendeu?
- Sim.
701
00:40:41,209 --> 00:40:44,458
Se ele nunca mais aparecesse,
você poderia fazer isso sozinho?
702
00:40:44,459 --> 00:40:45,875
- Claro.
- Ótimo.
703
00:40:45,876 --> 00:40:47,750
- Vamos dar um passeio.
- Espere.
704
00:40:47,751 --> 00:40:50,375
O que é isso? Eu não entendo.
O que está acontecendo?
705
00:40:50,501 --> 00:40:53,208
Você acha que esse cara é
o que você precisa para o negócio?
706
00:40:53,209 --> 00:40:54,583
- [risos]
- O que você quer?
707
00:40:54,584 --> 00:40:55,958
Você quer que eu saia?
708
00:40:55,959 --> 00:40:57,959
Quem te disse isso
queremos você fora do negócio?
709
00:40:58,125 --> 00:40:59,416
Por que você acha isso?
710
00:40:59,417 --> 00:41:01,416
Nós só queremos conversar
para você em particular.
711
00:41:01,417 --> 00:41:03,958
Por que você não nos convida
para sua casa?
712
00:41:03,959 --> 00:41:06,666
Sua esposa poderia nos oferecer
algumas cervejas...
713
00:41:06,667 --> 00:41:09,416
- E algo para acompanhá-los.
- OK.
714
00:41:09,417 --> 00:41:12,209
É bom conversar
para vocês dois juntos.
715
00:41:12,584 --> 00:41:16,751
Eu gostaria de saber como vocês dois
cuidar de suas finanças.
716
00:41:17,584 --> 00:41:19,334
- Você quer me roubar, não é?
- Roubar?
717
00:41:20,334 --> 00:41:23,209
Claro que não, garoto.
O que você está falando?
718
00:41:25,417 --> 00:41:27,125
Não seria muito conveniente
719
00:41:27,375 --> 00:41:30,751
ter alguém roubando na área,
você não acha?
720
00:41:31,209 --> 00:41:32,959
Você não consegue encontrar uma maneira de vir?
721
00:41:34,918 --> 00:41:35,959
Não!
722
00:41:36,125 --> 00:41:38,334
Eu sei que você não gosta de "voar".
Não é isso.
723
00:41:38,667 --> 00:41:41,167
É difícil para mim ir embora
este lugar. Você sabe disso.
724
00:41:42,167 --> 00:41:43,167
Realmente?
725
00:41:46,375 --> 00:41:48,417
Mas se eu for,
Eu vou me comportar.
726
00:41:48,751 --> 00:41:51,250
[♪ música discoteca]
727
00:41:51,751 --> 00:41:53,584
[murmúrio de fundo]
728
00:41:54,209 --> 00:41:56,000
- [cheira cocaína]
- Ah!
729
00:41:57,083 --> 00:41:59,918
- [risos]
- [risos] Ah!
730
00:42:01,667 --> 00:42:04,250
[cheira cocaína, cheira]
731
00:42:05,918 --> 00:42:08,417
- [voa zumbindo]
- [inala]
732
00:42:09,125 --> 00:42:11,375
[grunhidos] Droga, Vargas!
733
00:42:11,584 --> 00:42:12,750
Que lugar.
734
00:42:12,751 --> 00:42:15,167
O que você esperava?
É um banheiro de cemitério.
735
00:42:15,334 --> 00:42:16,791
O que você esperava?
736
00:42:16,792 --> 00:42:17,708
Caramba.
737
00:42:17,709 --> 00:42:20,042
O que você está fazendo?
Esse lugar é meu.
738
00:42:20,417 --> 00:42:22,875
Sem chance!
Esse é o meu lugar.
739
00:42:22,876 --> 00:42:25,334
- Oh.
- [suspira]
740
00:42:28,626 --> 00:42:32,751
Se isso der errado, isso nos levará
três dias para chegar lá. [beijo]
741
00:42:35,751 --> 00:42:36,751
Inês?
742
00:42:37,667 --> 00:42:40,250
- Eu vou com você, amor.
- Vamos, sente aí.
743
00:42:40,417 --> 00:42:42,375
- Inês!
- Senta aí, droga!
744
00:42:42,709 --> 00:42:44,083
Sentar!
745
00:42:44,334 --> 00:42:45,626
Posso tomar uma cerveja?
746
00:42:47,042 --> 00:42:51,416
Mineiro você está mais nervoso
como um mentiroso sob juramento. [risos]
747
00:42:51,417 --> 00:42:52,958
- Sim.
- Acalmar.
748
00:42:52,959 --> 00:42:56,249
- Ela vai aparecer.
- Eventualmente. [risos]
749
00:42:56,250 --> 00:42:57,959
Sim! [risos]
750
00:42:58,083 --> 00:43:01,959
Ah, uma cerveja gelada. Eu precisava disso.
Onde estão os óculos?
751
00:43:02,959 --> 00:43:04,334
- Fale.
- Onde estão os óculos?
752
00:43:08,292 --> 00:43:10,959
Atenção, Vargas.
Eles estão saindo do carro.
753
00:43:14,751 --> 00:43:17,000
Ninguém faz nada sem
meu pedido.
754
00:43:19,709 --> 00:43:21,334
[♪ música dramática]
755
00:43:41,959 --> 00:43:43,917
[Morello] Droga.
Esses são os homens de Ortega.
756
00:43:43,918 --> 00:43:45,792
É a armadilha para Evandro.
757
00:43:58,501 --> 00:43:59,792
Caramba!
758
00:44:03,959 --> 00:44:05,583
Eles estão no carro.
759
00:44:05,584 --> 00:44:06,501
Bom.
760
00:44:06,626 --> 00:44:08,667
Quando eles entrarem, eles vão.
vir em sua direção.
761
00:44:10,834 --> 00:44:11,959
Bom.
762
00:44:12,083 --> 00:44:13,459
Justiça será feita.
763
00:44:13,709 --> 00:44:14,792
Justiça.
764
00:44:29,709 --> 00:44:31,625
Vargas, deixe-me ver.
765
00:44:31,626 --> 00:44:32,626
Vargas...
766
00:44:42,792 --> 00:44:43,875
Vá.
767
00:44:43,876 --> 00:44:45,291
Caramba. [calças]
768
00:44:45,292 --> 00:44:46,667
É o Evandro.
769
00:44:47,667 --> 00:44:49,500
Calma, Morello.
770
00:44:49,501 --> 00:44:50,584
Sim, está tudo bem.
771
00:44:51,250 --> 00:44:52,501
Você vai ficar aqui...
772
00:45:02,959 --> 00:45:04,042
Vá.
773
00:45:11,459 --> 00:45:13,876
[♪ música se intensifica]
774
00:45:14,125 --> 00:45:15,626
[♪ música termina]
775
00:45:15,876 --> 00:45:18,083
[♪ música de encerramento]
776
00:46:13,792 --> 00:46:15,667
[♪ música termina]